Озвучание и дубляж

Local Around the World

Мы озвучили более 700 000 минут фильмов

700 000+

минут озвучено

Более 500 успешных проектов

500+

проектов

Более 10 языков перевода, более 20 языковых пар

10+

языков

У нас 8 лет опыта переводов и дубляжа

9

лет опыта

О нас


Максимально
точный перевод

  • четыре этапа локализации: перевод, редактура, запись, ОТК;
  • переводчики и редакторы владеют языками оригинала и перевода;
  • запись в стране целевой аудитории обеспечивает 100% нативность контента.

Строгий контроль
качества и тестирование

  • проверка материала на предмет строгого соответсвия техническим требованиям, чистоты языка и профессионализма исполнения песен;
  • фокус-группы из представителей целевой аудитории в стране перевода.

Жёсткая
система безопасности

  • доставка готового продукта максимально быстро и безопасно;
  • политика конфиденциальности;
  • современный комплекс мер по ограничению доступа и контролю за действиями сотрудников.

Студия «Кириллица» выполняет полный комплекс работ по локализации телевизионной и кинотеатральной продукции в 10+ языковых направлениях. Также мы обеспечиваем весь цикл технических работ с аудиовизуальным контентом.

  • перевод;
  • субтитрирование;
  • закадровое озвучивание;
  • дубляж;
  • локализация графики;
  • локализация игр и LQA

В этой нише мы заняли своё место около 10 лет назад, и на сегодняшний день «Кириллица» — одна из ведущих студий локализации в России. Со дня основания переведено и озвучено более 700 тысяч минут контента – за это время через наши умы, сердца и руки прошло более 500 проектов.

Мы — первые в России, кто локализовал 8 тысяч минут российских анимационных сериалов и более 22 тысяч минут документальных программ на 10 иностранных языков.

Срочные, важные и непростые проекты – это наша работа. Дубляж на арабский язык целого сезона мультсериала за выходные или подготовка серии музыкального анимационного проекта к международному фестивалю за сутки. Или: сегодня в США премьера нового сериала – завтра он на телеканале в России.

Всё это в совокупности создаёт репутацию сильного, компетентного и надёжного партнёра. Поэтому нам доверяют свои проекты титаны мировой киноиндустрии, такие как Disney Channel и Sony Entertainment Television.

Оперативно. Под ключ. На всех языках.

Наши работы


Бестолковые / CLUELES
Бестолковые / CLUELES
База Куантико / Quantico
База Куантико / Quantico
Супергерой На Полставки / Penn Zero: Part-Time Hero
Супергерой На Полставки / Penn Zero: Part-Time Hero
Классный Ниндзя / Randy Cunningham
Классный Ниндзя / Randy Cunningham
Любовь на Манхэттене / Manhattan Love Story
Любовь на Манхэттене / Manhattan Love Story
Звёздная Принцесса и Силы Зла / Star vs. the Forces of Evil
Звёздная Принцесса и Силы Зла / Star vs. the Forces of Evil
Тайны и Ложь / Secrets and Lies
Тайны и Ложь / Secrets and Lies
Сапожник / The Cobbler
Сапожник / The Cobbler
Как Избежать Наказания За Убийство / How To Get Away With Murder
Как Избежать Наказания За Убийство / How To Get Away With Murder
Кирби Бакетс / Kirby Buckets
Кирби Бакетс / Kirby Buckets
Собака точка ком / Dog With a Blog
Собака точка ком / Dog With a Blog
Крэш и Бернштейн / Crash & Bernstein
Крэш и Бернштейн / Crash & Bernstein

Партнеры