Local Around the World
Local Around the World
Студия «Кириллица» выполняет полный комплекс работ по локализации телевизионной и кинотеатральной продукции в 10+ языковых направлениях. Также мы обеспечиваем весь цикл технических работ с аудиовизуальным контентом.
В этой нише мы заняли своё место около 10 лет назад, и на сегодняшний день «Кириллица» — одна из ведущих студий локализации в России. Со дня основания переведено и озвучено более 700 тысяч минут контента – за это время через наши умы, сердца и руки прошло более 500 проектов.
Мы — первые в России, кто локализовал 8 тысяч минут российских анимационных сериалов, и более 22000 минут документальных программ на 10 иностранных языков
Срочные, важные и непростые проекты – это наша работа. Дубляж на арабский язык целого сезона мультсериала за выходные или сутки на подготовку серии музыкального анимационного проекта к международному фестивалю. Или: сегодня в США премьера нового сериала – завтра он на телеканале в России.
Всё это в совокупности создаёт репутацию сильного, компетентного и надёжного партнёра. Поэтому нам доверяют свои проекты титаны мировой киноиндустрии, такие как Disney Channel и Sony Entertainment Television.
Оперативно. Под ключ. На всех языках.
| CHRISTIAN: You asshole! TEENAGER #1: Hey, man, we're just joking. CHRISTIAN: Oh, really? Somebody could get killed! CHER: Oh, it's okay. TAI: Cher, you don't understand, you know...I was sittin' there and I was just talkin' to those guys and then all of a sudden we were laughing and they were... |
05:48 | КРИСТИАН Ты обалдел?! ПАРЕНЬ Да мы пошутили! КРИСТИАН «Пошутили»? А если бы она упала? ТАЙ Господи. ШЕР Ну всё, всё. ТАЙ Я не понимаю, как – Мы сидели, просто болтали, потом ржать начали, а потом они вдруг – |
| CHRISTIAN: Hey, you okay? TAI: Yeah...yeah. CHRISTIAN: You sure? TAI: I'm fine, uh-huh. CHRISTIAN: Let's get you home for some R and R, huh? TAI: What's that? |
06:00 | КРИСТИАН Тай. Как ты? ТАЙ А? Нормально. КРИСТИАН Точно? ТАЙ Нормально. Правда. КРИСТИАН Зато спать сегодня будешь без задних ног. ТАЙ Без каких? |
| CHER (V.O.): Boy, considering how clueless she was, Tai certainly had that damsel in distress act down. CHER (V.O.): Meanwhile, back at the school, everyone was talking about Tai's brush with death at the mall. STUDENT: What did you see? Was it like a montage of all the scenes in your life? TAI: Mm-mm, not – not exactly a montage. SUMMER: Hey, Cher, is it true like some gang members tried to shoot Tai in the mall? |
06:11 | ШЕР Какая восхитительная наивность. Против такого парни устоять не могут. А в школе разговоров только и было о том, как Тай в торговом центре чуть не погибла. УЧЕНИК А жизнь перед глазами промелькнула? ТАЙ Ну, не то что бы вся жизнь, но – САММЕР Шер, а правда, что какие-то мафиози стреляли в Тай? |
| CHER: No. SUMMER: Well, that's what everyone is saying. CHER: Whatever. MALE STUDENT: When I was nine, I fell off this jungle gym. DIONNE: That "G" spot that they talk about in Cosmo. TAI: Wait... wait, move down for Cher. |
06:31 | ШЕР Нет. САММЕР Просто все так говорят. ШЕР Враньё. УЧЕНИК Я в детстве с качелей грохнулся. ДАЙОН Я в «Космо» читала про «точку Джи». УЧЕНИК И тогда я увидел яркий свет – |
| TAI: Where was I? AMBER: You were thinking about what's really important. TAI: Oh, right, right. Right before you die, your mind just sorta gets very clear. TAI: It's, it's a very intense spiritual feeling... CHER: Oh, I know, when I was held at gunpoint... |
06:41 | ТАЙ Ой, подвинься, а? ЭМБЕР Ну, а дальше-то что? ТАЙ На чём мы остановились? ЭМБЕР Ты вспомнила о самом-самом важном. ТАЙ Да, точно. Разум перед смертью как бы просветляется. Это просто непередаваемые ощущения. ШЕР Точно. Вот когда в меня целились, то – |
| STUDENT: Excuse me. You were saying? TAI: It's spiritual. I don't know, I can't, I can't pinpoint the spirituality of it for you if, you know, if you've never experienced anything quite... |
06:59 | УЧЕНИК Извини. Говори. ТАЙ Так вот. Я даже не могу это словами не передать. Такое можно только испытать и – |
| CHER: Tai, I was planning on going to Tower and getting something for Christian. TAI: Uh-huh. CHER: You know, like some... CHER: ...kind of present or something, you wanna come? TAI: Sure. I mean, I owe him my life. CHER: So I'll get you after school. TAI: Yeah. Oh... TAI: ...not – not today, I'm going over to Melrose with Amber. AMBER: We're going to Melrose. |
07:06 | ШЕР Тай. Я собиралась что-нибудь Кристиану купить. ТАЙ Ну да… ШЕР Какой-нибудь сувенирчик. Ты со мной? ТАЙ А как же! Он мне всё-таки жизнь спас. ШЕР Тогда после уроков. ТАЙ Да. Только не сегодня. Сегодня я с Эмбер иду. ЭМБЕР В один бутик. |
|
CHER: Um... well, how about tomorrow? |
07:23 | ШЕР Ну тогда, может, завтра? ТАЙ Давай лучше в понедельник? У меня вся неделя забита. ДАЙОН Ну так вот. В кафешке мы просидели до вечера. |
| TAI: (OFF) Oh, swoon. TAI: Here comes your boyfriend. TRAVIS: Hey, Tai, check it out. TRAVIS: Hey, could you shove down a little bit? DIONNE: No. |
07:32 | ТАЙ Ой, класс! Кто это к нам идёт? ТРЕВИС Тай, зацени. А ты так сможешь? ДАЙОН Нет. |
| DIONNE: Tai. Well, oh, so anyways... TAI: What? DIONNE: Have you ever done it in water? TAI: Oh, yeah. DIONNE: Really? TAI: (OFF) Uh-huh. Just a sponge... |
07:54 | ДАЙОН Тай, в общем – ТАЙ Что? ДАЙОН А ты в воде пробовала? ТАЙ Ну, было. ДАЙОН Серьёзно? ТАЙ Да. Я взяла губку и – |
|
CHER (V.O.): What was happening? Dionne asking Tai for sex advice? Tai being |
08:00 | ШЕР Что происходит? Дайон спрашивает у Тай совета. Тай оказалась в центре внимания всей школы? Скажите на милость, куда катится мир? |
|
You applied here to protect your country from those threats, and while your ideals and your test scores might have gotten you here, they will not be enough to keep you here. The FBI Academy is the toughest boot camp, hardest grad school rolled into one. It is not college. It is life and death. |
МИРАНДА |
Вы здесь для того, чтобы защищать нашу страну от этих угроз, и хотя ваши устремления и результаты тестов позволили вам сюда попасть, этого мало, чтобы остаться. Наша Академия - суровый учебный лагерь со сложной программой высшего обучения. Здесь вам не колледж. Это жизнь и смерть. |
|
She's so warm.
|
ШЕЛБИ |
Само радушие. |
|
Each class of new agent trainees, or NATS... to ensure that only... |
МИРАНДА |
Каждый класс новых агентов-стажёров или НАС… как мы их называем… |
|
She can't be, she's the boss. |
НИМА |
Ей не положено. Она же босс. |
|
So what? We do really well here, best-case scenario, end up a sexless, heartless, pontificating robot? |
ШЕЛБИ |
И что теперь? Если хорошо преуспеем, в лучшем случае превратимся в бесполых, бездушных, нудных роботов-всезнаек? |
|
Worked for Hillary.
|
КАЛЕБ |
Хиллари не жаловалась. |
|
You'll receive temporary credentials, uniforms, and a red-handled gun. Always wear the uniform, always have your credentials, always carry the red-handle. That way you're identifiable to us as a New Agent Trainee, or NAT, and not visiting law enforcement, a DEA trainee, or a neighboring Marine. Guns can be rented for target practice by leaving your red-handle. Return your gun, recover your red-handle. |
ЛИАМ |
Вы получите временные удостоверения, униформу и оружие с красной меткой для бедных. Всегда носите униформу, держите при себе удостоверения и своё оружие с красной меткой. Таким образом мы будем отличать вас, как новых агентов-стажёров или НАС от охранников правопорядка, других курсантов или соседей пехотинцев. Оружие для учебной стрельбы можно взять, оставив оружие с красной рукоятью. Вернёте оружие, получите обратно .. ваше красное. |
|
Oh, Scaley, I didn't know you long, but I really admired everything you stood for. Rest in peace, my friend. |
ПЕНН |
О, Скейли,.. мы почти не знакомы, но я всегда уважал вас и ваше мнение.. Покойтесь с миром, друг мой. |
|
He's alive! |
БУН |
Он жив! |
|
Ugh! From the smell of that breath, I'm not so sure. |
ПЕНН |
Фу! Судя по вони изо рта, я бы так не сказал. |
|
It's weird that Sheriff Scaley Briggs sleeps in a coffin! |
ПАРЕНЬ |
Странно, что шериф Скейли Бригс спит в гробу! |
|
It's the cheapest bed I could buy. Plus, it's great for my back. |
СКЕЙЛИ |
Дешевле кровати я не нашёл. Плюс от неё спина не болит. |
|
Sheriff Scaley Briggs should have his back examined by a board-certified orthopedist! |
ПАРЕНЬ |
Шерифу Скейли Бригсу стоит обратиться к ортопеду, раз у него проблемы со спиной! |
|
Now, if you don't mind, I got work to do. |
СКЕЙЛИ |
Так, прошу прощения, мне надо работать. |
|
Sheriff Scaley Briggs has never done an honest day's work in his-- |
ПАРЕНЬ |
Шерифу Скейли Бригсу никогда не зарабатывал честным трудом – |
|
Listen, stranger, I'd love to talk, but I gotta board over that skylight. |
СКЕЙЛИ |
Слушай, незнакомец. Я бы рад поболтать,.. но мне, всё же, надо крышу заделать. |
|
Stranger? Wha-- Scaley, it's us, remember? We helped you save the town's gold, and served as a catalyst for your unexpected redemption story. I mean, pretty important to you. Look, you have a photo of us on your wall. |
ПЕНН |
Незнакомец? Что – Скейли, это мы, помните? Мы помогли вам вернуть золото, и, благодаря нам, вы снова почувствовали себя героем. Как такое вообще можно забыть? Смотрите, у вас даже есть фотография на стене. |
|
Never Forget Us, Scaley! |
НАДПИСЬ |
Не забывай нас, Скейли! |
|
I thought that just came with the frame. |
СКЕЙЛИ |
Я думал, её продавали с рамкой. |
|
Ugh, it doesn't matter. We need your help. Our friend was kidnapped by bandits on a pteranodon. |
ПЕНН |
Да неважно. Нам нужна ваша помощь. Нашу подругу похитил бандиты на птеранодоне. |
|
Look, I'd love to help you ladies, but the town's cow-o-saurs keep getting stolen by bandits on a pteranodon. |
СКЕЙЛИ |
Слушайте, я бы рад помочь вам, девочки, но нашего коровозавра похитили бандиты на птеранодоне. |
|
That's literally what I just said. I said bandits on a pteranodon. |
ПЕНН |
Я сказал то же самое. Бандиты на птеранодоне. |
|
Well, I wasn't paying attention. Let's ride. |
СКЕЙЛИ |
Ну, просто я вас не слушал.. Поехали. |
|
Moonlight bright, please light the way My heart longs for kinder days When Pa would take me down the trail See the world from a dino's tail |
ЭМБЕР |
Лунный свет, скажи скорей, Где же счастье прежних дней, Как славно было нам с отцом Динозавра седлать вдвоём. |
|
But he'd never let me ride by his side As his deputy To him, I was never tough enough So I chose this life of crime for me |
ЭМБЕР |
Но он никогда меня не считал Сменою своей, С собой на работу он не брал, И грозой я стала всех детей. |
|
Moonlight bright, won't you light the way My little girl has gone away How could I let her ride with me Life's too dangerous as a deputy |
СКЕЙЛИ |
Лунный свет, расскажи скорей, Где же счастье прежних дней, Дочку хотел я уберечь От различнейших опасных встреч. Ах, как я скучаю сейчас по ней, |
|
I'm missin' my pa tonight But he's still wrong |
ЭМБЕР |
Отец, я хочу к тебе, Так грустно мне, |
|
But she's still wrong |
СКЕЙЛИ |
Так грустно мне, |
|
So I'll sing out this song To the lonesome moonlight bright To the lonesome moonlight bright |
ЭМБЕР СКЕЙЛИ |
Я пою при луне, И печалюсь о судьбе. И печалюсь о судьбе. |
|
The Sea Griddle Double Stack Squid Bomb! |
РЭНДИ |
Двойной многоярусный бургер «бомба-кальмар»! |
|
"McCLUCKERBUSTERS" |
ТИТР |
Город сэндвичей |
|
Five slices of cheese. Ten tentacles. |
ГОВАРД |
Пять пластин сыра. Десять щупалец! |
|
Crammed between two Chili Ranch Inkrito buns! |
РЭНДИ |
Лежащих между двумя хрустящими булочками! |
|
I heard whatever this thing’s made of was fed nothing but habanero peppers and chocolate milk shakes! |
ГОВАРД |
Я слышал, эту морскую штуку кормили жгучим перцем в шоколаде и молочным коктейлем! |
|
The heat and the sweet! (chuckles) (chews) What the honk? Is that a beak? Ugh! I’m gonna throw up! |
РЭНДИ |
Остро и сладко. Что это? Клюв? Оо! Меня тошнит! |
|
Oh no, no, no, no! What are you doing? |
ГОВАРД |
О, нет-нет-нет-нет! Что ты делаешь? |
|
Don’t you know the rule about finding something in your food? |
ГОВАРД |
Ты разве не знаешь, что делать в таких случаях? |
|
There’s a rule about that? |
РЭНДИ |
А что делать? |
|
Pardon me. My friend just bit into his Sea Griddle and found this. |
ГОВАРД |
Простите. Мой друг надкусил ваш бургер и нашел это! |
|
Whoa, whoa, whoa. Is that a beak? I’m gonna throw up! I’m terribly sorry about this. The meal is on the house. |
ОФИЦИАНТ |
Ой-ё-ёй, это клюв? Сейчас вырвет. Я очень сожалею. Можете есть бесплатно. |
|
Yeah, for starters. Hmm. We’ll also have the meatball skins, catfish ticklers and a couple three macaroni slammers. Let’s see what Page Two has to offer. |
ГОВАРД |
Да! — для начала. Хмм.. А еще фрикадельки, усы сома и.. пару порций макарон с сыром. Ну-ка, что еще тут у вас? |
|
Howard, don’t you think you’re taking advantage of this? |
РЭНДИ |
Говард, тебе не кажется, это уж слишком? |
|
Of course I’m taking advantage! This is how the world works. When the Gravy Train pulls into Good Times Station, you get on board. Ah, choo-choo! |
ГОВАРД |
Ничего не слишком! Так устроен мир. Когда можно чем-то поживиться, надо брать. Ту-ту! |
|
Um, let’s throw in a basket of country fried cheese. (to Howard) Choo-choo. Wink. |
РЭНДИ |
Гм. Добавьте еще поджаренного сыра. Ту-ту! Гульнем.. |
|
No! This is your Nomicon now! |
ГОВАРД |
Нет! Только не Номикон! |
|
Just keep ordering. I’ll take care of this. |
РЭНДИ |
Пока заказ несут. Я быстро. А! ааааа!. О! А! |
|
TAKE A PENNY |
НАДПИСЬ |
Возьми монету |
|
“A Ninja who takes more than he needs gets more than he wants.” Yeah, that’s exactly what I need: more than I want! Ah, choo-choo, Nomicon! |
РЭНДИ |
«Беря больше, чем нужно, ниндзя получает больше, чем хочет». Да, это мне и надо: больше, чем хочу! Ту-ту, Номикон! |
|
Nomicon is totally fine with us riding the Gravy Train! |
РЭНДИ |
Номикон полностью нас поддерживает! А! |
|
And here’s your Steamed Tofurkey Platter. |
ОФИЦИАНТ |
Вот ваш рулет вегетарианский. |
|
Tofurkey? |
РЭНДИ |
Рулет? |
|
Yeah, the Gravy Train kind of derailed on the Skinny Menu. |
ГОВАРД |
Да, я заказал всё, что есть в меню. |
|
So if there’s nothing else... |
МЕНЕДЖЕР |
Ну, если ничего больше... |
|
I thought I just ordered the whole menu. Is there something else? |
ГОВАРД |
Я заказал всё меню. Что-то есть еще? |
|
No, there’s nothing else! |
ОФИЦИАНТ |
Нет! больше ничего! |
|
There’s got to be something else. |
ГОВАРД |
Должно быть еще что-то. Хм. |
|
McFLUBBUSTER |
НАДПИСЬ |
МАКФЛАББАСТЕР |
|
We demand an audience with PJ McFlubbuster. |
РЭНДИ |
Мы требуем встречи с господином МакФлаббастером. |
|
No one meets Mr. McFlubbuster! He never leaves his whimsical castle factory! |
МЕНЕДЖЕР |
Это совершенно невозможно. Он никогда не покидает фабричный замок! |
|
Well, I got a beak and a best friend whose sister has the third most popular MeCast in Norrisville. So are we going online, or are we going to the factory? |
РЭНДИ |
Так, у меня есть клюв и друг, сестра которого — один из самых популярных в городе репортеров. Итак, мы идём к ней или на фабрику? |
|
I’m sure I can arrange something. |
МЕНЕДЖЕР |
Я попробую что-то сделать. |
|
Something! |
РЭНДИ/ГОВАРД |
Сдела-ать! |
| Guess who? |
ТАКЕР |
Угадайте, кто? |
| The sweet release of death? |
ДАНА |
Избавление в виде смерти? |
| Before you answer, we haven't met yet, so I'll be very impressed if you get it. |
ТАКЕР |
Правда, мы не знакомы, и я крайне удивлюсь, если вы угадаете. |
| And hello, you tall drink of water. |
ДАНА |
Здравствуй, статный мужчина. |
| Tucker Potter, senior editor. And, before you ask, no relation to Harry. But I am a distant cousin of Beatrix. |
ТАКЕР |
Такер Поттер... старший редактор. И сразу скажу... Гарри мне не родня... но... Беатрис – моя дальняя кузина. |
| Get out, I love her! I had to special order her entire little mini-set in the U.K. 'cause I didn't want it Americanized. |
ДАНА |
Да ладно, я обожаю её!.. Я даже заказала её сборник прямо из Англии, не хотела американскую версию. |
| Spelling the word "color" without a "u" is like a day without the sun. |
ТАКЕР |
Американское написание портит слова, как ненастный день – лето. |
| "Colour" me impressed. I'm Dana-- |
ДАНА |
О, впечатляет. Я – Дана… |
| Hopkins. Summa cum laude in English Lit from UVA, editor of their journal for four years after graduating, two national magazine awards in that brief period of time. It is a pleasure to meet you. |
ТАКЕР |
Хопкинс... Диплом с отличием по английской литературе в Виргинском университете, четыре года работали редактором их журнала и получили две международные награды... Я безумно рад... познакомиться. |
| Is this a trick? |
ДАНА |
Это шутка? |
| Who hurt you? |
ТАКЕР |
Кто вас обидел? |
| No one. Everyone. |
ДАНА |
Никто... Все. |
| There are some people in this office who can be a little unwelcoming. Karen. She's deaf. |
ТАКЕР |
В этом отделе есть сотрудники, которые не отличаются дружелюбием. Карен... Она глухая. |
| Oh, no. |
ДАНА |
О... нет. |
| Oh, but don't worry, she's still a terrible person. Being deaf is not an excuse for vile behavior! Anyway, get settled in, I'm over there. Just pop in if you need me. |
ТАКЕР |
Не волнуйтесь, она всё равно ужасный человек... Глухота не оправдывает стервозное поведение!.. В общем... если понадоблюсь... мой кабинет там... Если что – заходите. |
| Thank you, I will...pop in like Mary. |
ДАНА |
Спасибо... зайду... на чай в пять часов. |
| Poppins. That’s good! |
ТАКЕР |
На чай... Хорошо! |
| God, he's hot! Not that it matters, because we're coworkers, Dana. Coworkers. The kind that get stuck at the office late one night and…Hey, what's with that old bottle of scotch in the boss's desk? Reel it in, Hopkins. Reel it in. |
ДАНА |
Какой очаровашка! ..Впрочем, это неважно, ты на работе, Дана... Вы – коллеги... Из тех, что засиживаются в офисе допоздна и... «Смотри-ка, шеф оставил на столе бутылку виски?»... Придержи коней, Хопкинс... Спокойно. |
| A lot of the editors have A.D.D., so your coverage should not be more than a paragraph. |
ТАКЕР |
У многих редакторов синдром... дефицита внимания, так что пишите обзоры покороче. |
| In conclusion, another solid month. |
УИЛЬЯМ |
И в заключение... месяц был прибыльный. |
| Yeah, I got a question. Why did you start the meeting off by saying, "In conclusion"? |
ПИТЕР |
У меня вопрос... Почему ты начал собрание фразой «и в заключение»? |
| I have a tee time. |
УИЛЬЯМ |
У меня гольф. |
| Oh, uh, David, tell Dad about that really big sale you had. |
ХЛОЯ |
А, Дэвид... расскажи папе про эту свою... выдающуюся сделку. |
| I had a few. |
ДЭВИД |
Их несколько. |
| Yeah, bu-- but didn't one of the trophies rise above the rest? Beating out some stiff competition? |
ХЛОЯ |
Да, но по-моему один кубок выделяется... среди.. остальных?.. Я бы даже... сказала... выпирает. |
| Why are you emphasizing certain words? |
УИЛЬЯМ |
Почему ты вот так выделяешь слова? |
| Uh, I'm sorry, hate to interrupt, but you know it's Val's birthday today? I just want to make sure we all get to the kitchen before the cake's gone. |
ПИТЕР |
Э-э-э.. не хотел перебивать, но вы знали, что у Вэл день рождения? Может, торт ещё остался. |
| There's cake? Dismissed. |
УИЛЬЯМ |
Там торт?.. Свободны. |
| Did you ever think about helping me instead of busting my chops? |
ДЭВИД |
Тебе никогда не хотелось помочь мне, вместо того чтобы измываться? |
| I can honestly say, “Not for one second.” |
ХЛОЯ |
Скажу тебе честно: нет, ни разочка. |
| Give it up, Star Butterfly. You're outmatched. |
ЛЮДО |
Сдавайся, Звёздочка Баттерфляй.. Ты проиграла. |
| Ludo, what's with all these new monsters? |
ЗВЁЗДОЧКА |
Людо, у тебя что, новые монстры? |
| What? These are all the same monsters I always bring. |
ЛЮДО |
Что? Да самые обычные, у меня всегда такие были. |
| Mm, I don't know. |
ЗВЁЗДОЧКА |
Мм, ну не знаю. |
| I've never seen this dude in my life. |
МАРКО |
Такого я ещё ни разу не видел. |
| You mean you've never met Man Arm? |
ЛЮДО |
Вы что, ещё не знакомы с Рукастым? |
| Hey. |
РУКАСТЫЙ |
Привет. |
| Surely you know Spike Balls. |
ЛЮДО |
Ну, уж монстра с булавой вы знаете. |
| Well, we were never formally introduced. Hi. I'm Spike Balls. I'm usually in the back. |
МОНСТР |
Ну.. похоже, нас ещё не представили.. Привет. Я – Монстр с булавой.. Обычно атакую сзади. |
| Ha. Now that you all know each other... get the wand! |
ЛЮДО |
Ха. Ну раз вы познакомились… взять палочку! |
| We're not getting that. |
ЛЮДО |
Это мы брать не будем. |
| Aw, but you'd look so cute in it. |
МЕДВЕДЬ |
О-о, а ведь это было бы очень к лицу. |
| Stop trying to sneak things into the cart. Same goes for you. I don't even know what that is. Look, we're only here because I need an electric beak groomer. Keeps the tip sharp while brightening my smile. Oh, clerk peasant, bring me your finest beak groomer. |
ЛЮДО |
И не надо совать в корзину всё подряд. И тебя касается! Я даже не знаю, что это.. Слушай, мы пришли сюда только за электрощёткой для клюва.. Наконец-то как следует отполирую мои зубки! А ну-ка, продавец.. принесите ка мне щётку для клюва. |
| Sorry, that's not my department. |
ПРОДАВЕЦ 1 |
Извините, это не в моём отделе. |
| I want the name of your supervising wizard. |
ЛЮДО |
Тогда я хочу поговорить с вашим начальником. |
| I had it right in my claws. |
ЛЮДО |
Она же была у меня в руках! |
| So you're the one who's paying for this mess? |
ПРОДАВЕЦ 2 |
Значит.. вы будете платить за этот бардак? |
| Uh, I must've dropped my wallet in the fight. |
ЛЮДО |
Эм.. похоже, я выронил свой кошелёк в бою. |
| Ben. Are you all right? |
ЭЛЭЙН |
Бен… пришёл в себя? |
| Was it really Tom? |
КЕВИН |
Это правда, Том? |
| He was playing right there yesterday. |
БЕН |
Он вчера играл вот здесь. |
| That boy was like a ray of sunshine. |
ЭЛЭЙН |
Он был словно лучик света. |
| I can't believe this. |
ЛИЗА |
Мне не верится… |
| Has anyone seen Jess? Is she okay? |
БЕН |
А кто-нибудь… видел Джесс? Как она? |
| Police just went in to notify her. |
КЕВИН |
Полицейские пошли сообщить ей. |
| I can only imagine. |
ЭЛЭЙН |
Я представляю. |
| What about Scott? Where has he been? |
ЛИЗА |
А как же Скотт? Он-то где был? |
| We haven't seen him since he and Jess split. |
ЭЛЭЙН |
Пропал с тех пор, как они с Джесс расстались. |
| Oh I didn't know. |
ЛИЗА |
Я и не знала. |
| Yeah. |
ЭЛЭЙН |
Да. |
| Well, we need to do as much as we can for her. Jess can't be left alone now. |
ЛИЗА |
Что ж.. нам всем нужно поддержать Джесс, нельзя сейчас оставлять её одну. |
| Yeah. |
ЭЛЭЙН |
Да. |
| I'm going to go see my girls. |
БЕН |
Я пойду к своим девочкам. |
| Okay. |
ЛИЗА |
Конечно. |
| Okay. |
ЭЛЭЙН |
Иди. |
| I'm okay. |
БЕН |
Я в порядке. |
| Come on. |
КРИСТИ |
Заходи. |
| Dad? Is it true? Is it? |
НАТАЛИ |
Пап!.. Это правда? Да? |
| Later. There's someone here. |
КРИСТИ |
Позже.. К нам пришли. |
| Mr. Crawford? Detective Cornell. You want to change? |
КОРНЕЛЛ |
Мистер Кроуфорд? Детектив Корнелл. Не переоденетесь? |
| What? |
БЕН |
Что? |
| You're all wet. |
КОРНЕЛЛ |
Вы весь мокрый. |
| Uh, uh, I didn't notice. |
БЕН |
Э.. э, я не заметил. |
| This shouldn't take too long. |
КОРНЕЛЛ |
Много времени это не займёт. |
| Excuse me. |
КРИСТИ |
Простите. |
| Coffee? |
БЕН |
Кофе? |
| You having some? |
КОРНЕЛЛ |
А вы будете? |
| No. |
БЕН |
Нет. |
| I'd love one. The officer on the scene sent over the notes from your interview. It's terribly shocking, what happened. |
КОРНЕЛЛ |
Я бы выпила. Местный офицер передал мне записи с вашими показаниями. …То, что произошло – просто чудовищно. |
| Yeah. I still can't believe it. |
БЕН |
До сих пор не верится. |
| Of course. I imagine you knew him well. |
КОРНЕЛЛ |
Ещё бы. …Я полагаю, вы хорошо его знали? |
| Yeah. Tom lives-- He lived across the street his whole life. |
БЕН |
Да.. Том.. живёт… жил в доме напротив. |
| He used to come here? |
КОРНЕЛЛ |
Он был здесь? |
| Yeah, my daughter Natalie babysat him two to three days a week. Jess -- Tom's mother -- she works part-time, so it gave her a break. Milk? |
БЕН |
Да, моя дочь Натали сидела с ним.. два или три дня в неделю.. Джесс.. – мама Тома – работает на полставки, так что… это ей было подспорьем. Молока? |
| Natalie used to babysit him here? |
КОРНЕЛЛ |
Натали сидела с ним у вас здесь? |
| Yeah, here and over there. She has a key. |
БЕН |
Да, здесь…и у них. У неё ключ. |
| Black. Your wife mentioned that you weren't supposed to go jogging this morning. |
КОРНЕЛЛ |
Чёрный. …Супруга упомянула, что.. этим утром вы не собирались бегать.. |
| Right, yeah. Usually it's every other day, but I couldn't sleep. |
БЕН |
Да. Обычно у меня пробежки через день, но… не спалось. |
| Why? |
КОРНЕЛЛ |
Что так? |
| I don't know. Everybody has trouble sleeping sometimes, right? I had a couple of drinks last night and I wanted to run them off. |
БЕН |
Я не знаю.. У всех иногда случается бессонница, так? Я выпил вчера пару рюмок и хотел проветриться. |
| So you woke up early. Still dark out? It's hard to see. Did you bring a flashlight? |
КОРНЕЛЛ |
То есть вы встали рано.. Ещё затемно.. Ничего не видно.. Вы брали с собой фонарик? |
| No. |
БЕН |
Нет. |
|
Abraham? |
Сара |
Авраам? |
|
Hello, Sarah. |
Макс как Авраам |
Здравствуй, Сара. |
|
You’re home. |
Сара |
Неужели ты правда дома? |
|
Of course, I'm home. We have a date. |
Макс как Авраам |
Конечно же, я дома. У нас свидание. |
|
I missed you so much. |
Сара |
Я очень по тебе соскучилась. |
|
I'm here now. |
Макс как Авраам |
Ну вот, я здесь. |
|
But where did you go? |
Сара |
Но куда ты ушёл? |
|
I went for pears. |
Макс как Авраам |
Я ушёл за грушами. |
|
Remember? |
Макс как Авраам |
Помнишь? |
|
Yes, of course. I'm so glad you're home. |
Сара |
Да, конечно. Я рада, что ты дома. |
|
I heard somebody's not cooperating.
|
Макс как Марша |
Я слышала, кто-то не хочет сотрудничать. |
|
You done? |
Макс как Марша |
Не надоело? |
|
I'm gonna make this easy. The watches? |
Макс как Марша |
Я тебе помогу. Где часы? |
|
You got to know, you can't hide looking the way you do. |
Ладлоу |
Знаешь, детка. Я сразу догадался, что ты мужик. |
|
I'll take my chances. The watches. |
Макс как Марша |
Я спрашиваю ещё раз. Где часы? |
|
There's a fake wall behind the bathroom mirror. |
Ладлоу |
За зеркалом в ванной у меня тайник. |
|
So, here's how we're gonna do this. I'm gonna take your watches, tase you... and you're gonna wake up in your bed like it's a bad dream. |
Макс как Марша |
Так, вот что мы сделаем. Я заберу твои часы… вырублю тебя шокером… потом ты очнёшься в постели, и будешь думать, что тебе приснился плохой сон. |
|
Wow. |
Макс |
Ух ты. Класс. |
|
That was a great hiding spot. |
Макс как Марша |
Отличное местечко. |
|
Okay, you ready? |
Макс как Марша |
Ну что, ты готов? |
|
Be careful with that, man. That's not a regular Taser. That's weapons-grade shit! |
Ладлоу |
Ты только осторожнее, мужик. Это тебе не какая-то хрень. Это убойная штука! |
|
I'm sorry, man. I have to do it, it's the only way. |
Макс как Марша |
Очень жаль, милый. Я должна это сделать, иначе никак. |
|
Yo, boss! |
Тино |
Йоу, босс! |
|
Yo! |
Ладлоу |
Йоу! |
|
Oh, crap. |
Макс как Марша |
Проклятье.
|
|
You scream and I will tase you and throw you out the back window. You got that? Now, who is that? |
Макс как Марша |
Только пискни… я тебя вырублю, и выброшу тебя в окно. Всё понял? Так... кто они? |
|
That's my boys. We got business. When they see you, they're gonna just about break you in half. |
Ладлоу |
Это мои парни. У нас бизнес. Если они сюда зайдут… то от тебя ничего не останется. |
|
What kind of business? |
Макс как Марша |
Что ещё за бизнес? |
|
Got to pick up my money, bitch. |
Ладлоу |
Мы должны забрать мои деньги, урод. |
|
How much money? |
Макс как Марша |
И много денег? |
|
What the hell is it to you? Fifty large. |
Ладлоу |
А тебе то что за дело? Пятьдесят. |
|
Fifty thousand dollars? |
Макс как Марша |
Пятьдесят тысяч долларов? |
|
You unlawfully entered the alleged victim's house? |
Детектив Вашингтон |
Итак. С ваших слов, вы незаконно проникли в дом убитого? |
|
Yes, his girlfriend let me in. His ex-girlfriend. They broke up. I think he was hitting her. |
Макс |
Да. Его девушка впустила. Его бывшая девушка, они расстались. Кажется… он бил её. |
|
So, why did she let you in? |
Детектив Вашингтон |
А почему она вас впустила? |
|
Because I looked just like him. |
Макс |
Потому что я выглядел в точности как он. |
|
But you don't look like him now. |
Детектив Вашингтон |
Но… сейчас вы на него не похожи? |
|
No, not at all. He's black. |
Макс |
Нет. Нет, конечно. Он же чёрный. |
|
And you said that you killed him with a... stiletto heel. |
Детектив Вашингтон |
И вы утверждаете, что вы убили его э… э… шпилькой. |
|
Yes... that's right. Six-inch platform, molded plastic, but with metal tube reinforcement. Not great quality, but it did the trick. Unfortunately. |
Макс |
Да, всё верно… пятнадцать сантиметров. Шпилька пластиковая, но с металлическим стержнем для усиления. Качество не ахти, но убить можно. К сожалению. |
|
Right. Right. |
Детектив Вашингтон |
Ясно. Ясно. |
|
The body is just right in the living room. You might want to stay out here. It's pretty ugly in there. |
Макс |
Его тело лежит там, в гостиной. Вам, наверное, лучше остаться здесь. Это ужасное зрелище. |
|
Okay. |
Управляющий |
Хорошо. |
|
What the hell? The body was right here! There was blood everywhere. He was dead! I swear. Where are my shoes? There was a blue bag here with my shoes in it and fifty thousand dollars cash. And a gun. And my Taser! Where's my Taser? It's all gone. In fact, there was a whole cache of guns! What the hell? There's something screwy going on. We need to get some leads or something. |
Макс |
Что за хрень? Его тело лежало вот здесь! Тут кровь была повсюду. Он был мёртв! Это правда. Что? Где мои туфли? Здесь была голубая сумка… в ней лежали мои туфли и ещё пятьдесят тысяч долларов наличными и… и пистолет. И мой шокер! Где мой шокер? Ничего нет. Между прочим, тут был целый склад оружия! Какого чёрта?! Здесь происходит что-то странное. Надо искать зацепки, что-то делать. |
|
Yeah. |
Детектив Вашингтон |
Да. |
|
Yeah. I'm telling you, he's dead! I killed him. Guys, I mean, maybe-- Should we question the super? Maybe he-- he knows. |
Макс |
Да. Говорю же вам, он был мёртв! Я… я его убил! Стойте, я не знаю, может допросить управляющего? Может быть, он что-то знает. |
|
Sir, let go of the door. |
Детектив Вашингтон |
Сэр, отойдите от двери. |
|
I'm telling you the truth! |
Макс |
Я… Я сказал вам правду! |
| What are you doing? You can't just take Sam's suits. |
АННА-ЛИЗА |
Что ты делаешь? Не надо забирать костюмы Сэма. |
| Don't tell me you're saving them for that sister of his. Has she been skulking around with that "I smelled something bad" face yet? |
ОФЕЛИЯ |
Только не говори, что отдашь их его сестричке. Она уже говорила тебе… что давно чувствовала недоброе? |
| I'm not ready to get rid of his things just yet. |
АННА-ЛИЗА |
Я пока не готова выносить его вещи. |
| Ah, these suits are too good to go to waste. |
ОФЕЛИЯ |
Хорошие костюмчики… жалко выбрасывать. |
| Stop it. |
АННА-ЛИЗА |
Перестань. |
| Thelonius can use them for his job search. |
ОФЕЛИЯ |
Телониусу пригодятся, когда будет искать работу. |
| I said, stop it! These are a man's possessions. They're not just cheap hand-me-downs that you put in the poor box at church. |
АННА-ЛИЗА |
Я сказала, хватит! Это одежда моего мужа. Это не тряпьё… которое ты относишь в церковь в коробку для бедных. |
| And you're too proud for hand-me-downs from the poor box. |
ОФЕЛИЯ |
Конечно, ты слишком гордая, чтобы носить одежду из коробки для бедных. |
| Everyone is too good for hand-me-downs in the poor box, Mama. |
АННА-ЛИЗА |
Любой достоин лучшего, чем одежда из той коробки, мама. |
| Oh, you wanna sing that song again? |
ОФЕЛИЯ |
О, ты опять завела эту песню? |
| Forget it. |
АННА-ЛИЗА |
Забудь. |
| Our house burnt down to the ground and we were left with nothing. And still, your face was clean, your belly was fed, and your butt was covered. I took care of you. I protected you. |
ОФЕЛИЯ |
Наш дом когда-то сгорел дотла… и мы остались ни с чем… Но ты… всегда была умыта… накормлена… и с крышей над головой… Я заботилась о тебе… Я защищала тебя. |
| Did you? |
АННА-ЛИЗА |
Разве? |
| What did you say? |
ОФЕЛИЯ |
Что ты сказала? |
| Nothing. |
АННА-ЛИЗА |
Ничего. |
| Don't sass me, Anna Mae. |
ОФЕЛИЯ |
Не дерзи мне… Анна-Мэй. |
| Annalise. |
АННА-ЛИЗА |
Анна-Лиза. |
| Anna Mae is a beautiful name. |
ОФЕЛИЯ |
Анна-Мэй – прекрасное имя. |
| Mama, how many times have I asked you to call me-- |
АННА-ЛИЗА |
Мама, сколько раз… я просила тебя… называть меня – |
| This is the first time! |
ОФЕЛИЯ |
Это первый раз! |
| No, this is not the first time! |
АННА-ЛИЗА |
Нет! Это вовсе не первый раз! |
| First time in person. I ain't never been invited up in here, have I? To Annalise Keating's fancy ass rich house. You get rich, you give yourself a rich name. Annalise. Your name is Anna Mae. Something else your mama gave you from the poor box. |
ОФЕЛИЯ |
Первый раз в лицо. Меня сюда никогда никто не приглашал, забыла?.. К Анне-Лизе… Китинг… в дом её крутого муженька. Ты разбогатела… взяла себе другое имя… Анна-Лиза. Тебя зовут Анна-Мэй. Это имя я тоже выбрала тебе… из коробки для бедных. |
| I'm not saying that the name wasn't good enough. I'm telling you that I changed it and I'm <stammers> just asking you to respect the fact that I changed it and to honor my request when I-- |
АННА-ЛИЗА |
Я не говорю, что это плохое имя, я говорю, что сменила его и я прошу… просто прошу уважать мой выбор, уважать мои просьбы.. когда я – |
| What the hell are you talking about? Respect the fact and honor your request? Who the hell do you think you are? Oprah? I wiped your ass, and I'll call you anything I want. |
ОФЕЛИЯ |
– Да что ты вообще несёшь?! Уважать твой выбор… и твои просьбы? Ты вообще кем себя возомнила? Опрой? / Я тебя родила и буду называть так, как хочу. |
| You know what, Mama? You go ahead and you take Sam's things, okay? Just take them all. |
АННА-ЛИЗА |
Знаешь, что, мама… Ладно, конечно, забирай вещи Сэма. Хорошо. Забирай их все. |
| Anna Mae. Did you do it? |
ОФЕЛИЯ |
Анна-Мэй. …Это ты сделала? |
| Do what? |
АННА-ЛИЗА |
Что сделала? |
| Kill Sam? |
ОФЕЛИЯ |
Убила Сэма. |
|
I don't know what it is, Dawn, but something about this sandwich really makes me want to sing to you. |
ЧАДВИН |
Знаешь, я сам не могу понять, но от вкуса этого сэндвича мне хочется тебе спеть. |
|
Chadwin... |
ДОН |
Чадвин… |
|
Girl, don't you know my love for you is just like a sandwich? Looking at you now, walking down this hall, hand in hand-wich. There's a hunger deep inside Let us look into each other's eyes Catch up on all the things we're dreaming of Stack a little love and tenderness in between you and I |
ЧАДВИН |
Дон, этот сэндвич для меня – любви воплощенье, Как же мне найти, отыскать слова Для сравненья. Я давно хотел сказать, Ты свежа, как будто кресс-салат, Румянец твой прекрасней кетчупа, Кожа твоя соуса нежней, Так бы и съел тебя – |
|
I'll be back! |
ЗИПЗАП |
Я вернусь! |
|
A sandwich of love. Girl, dry your tears I'll hold you like you were a sandwich. |
ЧАДВИН |
Мой сэндвич любви. Дон, будь ты сэндвичем, давно б Съел тебя я, |
|
I will send you the bill. |
УДАЛЯЛКИН |
Счёт я пришлю по почте. |
|
Just call my name, you know I'll do all I can-wich There's a hunger deep inside Let us look into each other's eyes Catch up on all the things we're dreaming of Stack a little love and tenderness in between you and I That's how we'll make a sandwich of love It'll satisfy your appetite |
ЧАДВИН |
Твой внешний вид мой аппетит Разжигает. Я давно хотел сказать, Ты свежа, как будто кресс-салат, Румянец твой прекрасней кетчупа, Кожа твоя соуса нежней, Так бы и съел тебя – Моя мечта, Мой сэндвич любви. Никому тебя я не отдам – |
|
Later, (speaks Spanish) hombre. |
МАЧО |
Ну покедава, омбре. |
|
Oh, no. Something's not right. |
ДОН |
О, нет. Что-то не так. |
|
That's tight. |
ЧАДВИН |
Съем сам. |
|
Hey! Stan! Wake up, boy. |
Эвери |
Эй, Стэн, просыпайся. |
|
I'm up. You know what they say, the early bird gets the worm. Wait, why do I want worms? I just got rid of 'em. (I'm up - 'I'm awake') (the...worm - colloquialism, meaning a person who attends to a project early has the greatest success) (I...'em - refers to a dog's intestinal illness) ('em - 'them') |
Стэн |
Я встал. Как говорится, ранняя пташка червячка клюет. Хотя зачем мне червяки. Я еле от них избавился. |
|
Hey, Stan, you wanna hear the song we just wrote to wake up Tyler? (wanna - 'want to') |
Эвери |
Кстати, Стэн, ты слышал песню, которой мы будим Тайлера? |
|
It's called Wake Up, Tyler. Once we had the title, the rest just flowed. (flowed - idiomatic, meaning evolved easily) |
Хлоя |
Называется «Вставай, Тайлер». Труднее всего было придумать название. |
|
And five, six, seven, eight. |
Эвери |
И пять, шесть, семь, восемь. |
|
<beats> (singing) Time to wake up, Tyler Make a great start We know you're in those covers 'Cause we heard your morning-- <raspberry beats> |
Эвери/Хлоя |
(рэп) Тц, тц, пора просыпаться, Тайлер, пора, наш друг. Все надели противогазы, Как услышали твой (пукающие звуки) |
|
(laughing) Yeah! |
Стэн |
(посмеивается) |
|
Hey guys. |
Тайлер |
Привет. |
|
Shoot her! She wrote the song! |
Хлоя |
В нее! Это она сочинила. |
|
I'm not here for revenge. It's a burrito cannon I made for my job at the food truck. When a person's burrito is ready, I can launch it to them anywhere in the park. |
Тайлер |
Не бойтесь, я не буду мстить. Эту пушку я сделал, чтобы обслуживать покупателей. Когда буррито будут готовы, они долетят в любое место в парке. |
|
Burrito cannon? Awesome! I'm going long. Hit me! (I'm...long - meaning Stan is running far away) (Hit me - slang, phrase meaning Stan wants Tyler to shoot a burrito to him) |
Стэн |
Пушка для буррито? Здорово!/ Я побежал в парк. Стреляй. |
|
It's not even loaded, but it's an awesome idea, right? |
Тайлер |
Она еще не заряжена. Но идея неплохая, точно? |
|
Yeah, it's just a hot cylinder of meat and cheese rocketing at people at ninety miles an hour. What could go wrong? |
Эвери |
Да. Стрелять в людей лепешкой со скоростью примерно 150 километров в час. Что тут такого? |
|
I'm gonna ask Mom and Dad to give me the money I need to finish it. (gonna - 'going to') |
Тайлер |
Только бы родители дали мне денег на доработку. |
|
Mom and Dad aren't going to give you the money for another crazy idea after the pie catapult. |
Эвери |
После пироговой катапульты родители не дадут тебе денег на очередное изобретение. |
|
I don't know why Dad was so angry about the pie-apult. He loves pie. (pie-apult - 'pie catapult'; note refers to an earlier idea that Tyler had for a device that shoots pies) |
Тайлер |
Странно, что отец разозлился из-за пиро-пульты. Он же любит пироги. |
|
Eating it. Not being knocked off his bike by it. |
Эвери |
Только есть. А не когда его ими обстреливают. |
|
Maybe I shouldn't have told you about the job opportunity. |
Беннетт |
По-моему, я зря сказал тебе про командировку. |
|
So much money. |
Эллен |
Это безумные деньги. |
|
It's really an honor just to be considered for such a prestigious speaking tour. |
Беннетт |
И невероятная честь, если меня возьмут в эту престижную командировку. |
|
And the money. It's an honor just to be considered for so much money. |
Эллен |
Разумеется. Невероятная честь, если тебе заплатят. |
|
I know. And the theme for the tour this year: "Blended Families". So, basically it's in the bag. (Blended Families - refers to a family consisting of a couple and their children from this and all previous relationships) (in...bag - idiomatic, refers to a decision that has been made or considered certain) |
Беннетт |
Знаю./ А тема этого года – вторые браки. Командировка у нас в кармане. |
|
A big bag of money! |
Эллен |
И бабки тоже. |
|
Hey, now, I, I haven't been chosen yet, so I don't want to tell the kids about any of this. |
Беннетт |
Э, секунду. Это пока не точно, так что дети ничего не должны знать. |
|
You're right. You're right. Let's not get them all excited about something that might not happen. We will not say anything about the money. |
Эллен |
Конечно. Знаю. Никогда не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. Не стоит говорить им про деньги. |
|
Hey, I need some money for this new-- |
Тайлер |
Я хотел попросить денег на нов… |
|
(interrupting) Money? Who said anything about money? We weren't talking about money. <laugh> I'm just laughing because your mother said something hilarious. <laugh> Right? |
Беннетт |
(перебивает) Денег? Кто тут говорил про деньги? У нас и в мыслях такого не было. (смешок) Я смеюсь, потому что мама снова номер отколола. (посмеивается) Да? |
|
Oh! I did. Just now. I'm hilarious. Good one, Ellen. <nervous laugh> No, no. Takes too long. I mean, I don't have the, I mean, you really had to be there. Yeah, I mean, do you-- He's a teenager. He doesn't want to sit around and listen to me say a funny story. No, no. Yeah. Hey. <nervous walla> (had...there - slang, phrase meaning that one had to have been present in order to understand or appreciate something) |
Эллен |
О! Конечно. Только что. Я юмористка. Клёво, Эллен. (смеется) |
|
(overlaps) Oh, yeah. (nervous laughing) <nervous walla> It's very long. About an hour, hour and a half to-- <nervous laugh> <nervous walla> Yeah, he is. She had to act it out. She had hats and things. Where did that hat go? I'll show ya. |
Беннетт |
(внахлест) (смешки) Классная шутка. Я хохочу почти час, а то и больше. (смешки) Да, точно. Она такая прикольная. Ох уж эти ее шуточки. Кстати, куда все-таки делась шляпка? |
|
|
Эллен |
(внахлест) Нет-нет, обхохочешься. Ты бы слышал. Жаль, что тебя не было. Да. Но тебе уже не интересно сидеть тут и слушать, как я рассказываю анекдоты. Конечно нет. Хотя шутка действительно классная. |
|
They gave me the money, no questions asked. |
Тайлер |
Они дали мне денег и ни слова не сказали. |
|
Are you sure this was our Mom and Dad? |
Эвери |
Это точно наши родители? |
|
I don't care who they are, I'm gonna try. |
Хлоя |
Какая разница? Я тоже попробую. |
|
There's no way that they're gonna give her anything. |
Эвери |
Вот увидишь, они ничего ей не дадут. |
|
Daddy gave me a twenty and Mommy gave me her necklace. |
Хлоя |
Двадцатка от папы, А мама дала мне ожерелье. |
|
Okay. Something very weird is going on. |
Эвери |
Странно. С ними явно что-то не так. |
|
The downside of the tour is I'll be away from home for weeks on end. (downside - refers to the negative or unwelcomed part of a situation) (weeks...end - idiomatic, meaning for many continuous weeks) |
Беннетт |
(н/с) Минус только один – меня не будет дома несколько недель. |
|
Oh, that'll be hard, but we'll have the money to comfort us. |
Эллен |
Это будет нелегко, но деньги нам это компенсируют. |
|
Hold that thought. And while you're holding it, make it a little nicer. (Hold...thought - idiomatic, a request that someone retain a thought for later discussion) |
Беннетт |
Отлично сказано./ И если хочешь знать, меня это утешит. |
|
Oh. Hi. |
Эвери/Тайлер/ Хлоя |
(возглас)/ Здрасьте. |
|
This isn't the kitchen. |
Эвери |
Надо же, кухня не здесь. |
|
Not to be harsh, but scram! (scram - slang, meaning to leave quickly) |
Эллен |
А теперь кубарем. |
|
Scram? She's using prohibition-era slang; this must be big. The last time this happened, we were moving in with her fella and his two swell kids. (prohibition - refers to an era in America's history when alcohol was illegal) (fella - slang, refers to a man with whom one is romantically involved) (swell - slang, 'great') |
Эвери |
Кубарем?/ Раз она использует такие словечки, значит, дело плохо. Когда это было в прошлый раз, к нам переехал ее приятель и его детишки. |
|
Last time this happened? How many families have you lived with? |
Хлоя |
Как понять «в прошлый раз»? Сколько у нее мужей всего было? |
|
What happened? I was going long. You were supposed to shoot me a burrito. |
Стэн |
(невнятно) Что случилось? (нормально) Я был в парке. Ты обещал мне буррито. |
|
But I didn't. How'd you get that? |
Тайлер |
Подожди. С какой это стати? |
|
Uh, let's just say if an angry construction worker shows up with a side of rice and beans, ask for the rice and beans 'cause this thing is crying out for a combo. (crying out - slang, phrase meaning to be in desperate need of) |
Стэн |
Э, скажем так: если злой строитель предложит тебе рис с бобами,/ соглашайся, потому что у этой штуки могут быть клоны. |
| Your comic book made it over to the high school and I'm not happy. The Textress character is clearly me. | АМАНДА | Твои комиксы читает вся наша школа, меня это не устраивает…Вполне понятно, что Приставучка – это я. |
| Any similarity between the sisters of Wyatt Bernstein and the League of Annoyance is merely a coincidence. Any claims to the contrary will be heretofore, ipso facto and perfunctory disregarded. | КРЭШ | Любое сходство между сёстрами Бернштейн и бандой «Достанем всех» случайное совпадение. Суд не станет рассматривать иск, поданный по этому делу. |
| He means it's not really you. | ВАЙАТТ | Он хотел сказать, что это вовсе не ты. |
| You mean, the evil, blonde sister whose alias is Amanda Bernstein? | АМАНДА | Так, значит, я не злобная блондинка сестра по кличке Аманда Бернштейн? |
| You're not the only Amanda Bernstein in the world. | ВАЙАТТ | Думаешь ты одна Аманда Бернштейн на планете. |
| The only one who knows where you sleep. | АМАНДА | Зато только я знаю, где ты спишь. |
| Hey, Amanda, I see you've been doing some reading. So, what did you think of The Possum? | ПЕСТО | Эй, Аманда, я смотрю, ты тут комикс читаешь…Ну, как тебе, нравится оппосум? |
| You mean the character that rolls into a ball at the first sign of danger? | АМАНДА | Ты про того героя, что сворачивается калачиком, как почувствует опасность? |
| Is that what I was doing? I thought I was throwing myself on a grenade. | ПЕСТО | Так вот что это такое…А я думал, что я упал на гранату. |
| Any similarity between the dopey looks you make in this book and your dopey face in real life are purely a coincidence and totally on purpose. Have a nice day. | КРЭШ | Любое сходство между глупым героем и тупым выражением твоего лица чистое совпадение, так специально задумано…Хорошего тебе дня. |
| Yo, Crash, "The Shredder and Mr. Purple" is a big hit. I'd love to interview you and Wyatt for my show. | СКОТТИ | Йоу, Крэш… «Шреддер и мистер Фиолет» - настоящий хит…Приглашаю вас с Вайаттом на интервью в моё шоу. |
| Good Morning Linus Pauling? | КРЭШ | В «Доброе утро Лайнус Полинг»? |
| Mm-hmm. | СКОТТИ | Угу |
| The show that gets forced air time in homeroom? | КРЭШ | Шоу, которое все ученики вынуждены слушать? |
| We just got a great new time slot: Fridays, right after The Pledge of Allegiance. | СКОТТИ | Нам дали новое время для эфира: в пятницу, сразу после гимна страны. |
| The piece you did on scented urinal cakes was an eye opener. Now that I know they're not made of cake, I can eat as many as I want and still feel good about myself. | КРЭШ | Твой репортаж о пирожных в писсуарах, которые пахнут мочой, был для меня откровением …Теперь я знаю, что это не пирожные, а мыло…я могу их съесть, сколько хочу и не переживать, что растолстею. |
| Where's Wyatt? He has got to change my character. It's embarrassing having people think I'm The Possum. | ПЕСТО | Где Вайатт? Он должен изменить моего героя. Я не хочу, чтобы все думали, что я оппосум. |
| Not now, Pesto. Scottie wants to interview me about the comic book on his show. | КРЭШ | Не сейчас, Песто. Скотти хочет, чтобы я дал интервью о комиксе его шоу. |
| Scottie, baby. When I first came up with the idea for Possum, I asked, "How can I create a role model for today's easily frightened youth?" | ПЕСТО | Скотти, дружище…Когда мне в первый раз пришла идея об опоссуме, я подумал: «Как мне создать образ современной пугливой молодёжи?». Я решил, что … |
| Huh. | КРЭШ | Хэх… |
| Hey, Crash! Thanks a lot for making me a villain in you and Wyatt's stupid comic book. | КЛЕО | Эй, Крэш!.. Спасибо, что сделал из меня |
| Oh. Is baby sad? | КРЭШ | О…Малышка расстроена? |
| No, I'm not sad. I said "thanks a lot". Why does everyone always assume sarcasm with me? | КЛЕО | Нет…Я не расстроена. Я же сказала «спасибо»... Почему все вечно принимают мои слова за сарказм? |
| Well, you are The Sarcastinator. | КРЭШ | Ну…Ты же, всё-таки, Злыдня. |
| Oh, yeah. And thanks for the great name. | КЛЕО | О, да. Спасибо, что вы придумали мне отличную кличку. |
| Oh, you're welcome. | КРЭШ | Да не за что. |
| That time was sarcastic! | КЛЕО | А вот сейчас я расстроена! |
| There goes one more piece of our liberty. | РОЛАНД | Ну, вот, теперь на нас всё время будут пялиться. |
| Get over yourself, Roland! There's been some crime in the neighborhood lately. | ПУЛОС | Ты думаешь только о себе. В этом районе произошло преступление. |
| You don't have to tell me. Every morning some fool swipes a newspaper. | РОЛАНД | Это ты кому говоришь, мне?...Каждое утро какой-то гад ворует у меня газету. |
| I always put it back! | ПУЛОС | Я же всегда возвращаю. |
| After messing up the crossword! | РОЛАНД | После того, как отгадаешь кроссворд. |
| There's a guy going around here stealing dogs. Talk about your despicable human beings. It's not you, is it? | ПУЛОС | Какой-то тип всё время ворует собак…Что за люди, просто безобразие. / Это же не ты, да? |
| I'm a cat person, Poulos. I thought you knew me. So, are these cameras on twenty four hours a day? | РОЛАНД | Я люблю кошек, Пулос…Я думал, ты знаешь меня…Так что, эти камеры снимают круглосуточно? |
| Yep. | ПУЛОС | Ага. |
| Then the neighborhood watch just got itself a reality show! It's about a guy who talks to cats. I already got the theme song. (singing) I play Roland. | РОЛАНД | Надо же, весь район теперь снимается в реалити-шоу… Оно про парня, который разговаривает с кошками… Я уже даже придумал песню…(поёт) Роланд и его киски говорят о политике, спорте и сосиски. / Я в роли Роланда. |
| Hey, Wyatt. Nice comic book. Great bathroom read. I read it four times last night. | ПУЛОС | Вайатт, привет…Отличный комикс… Хорошо читать в туалете…Вчера вечером я прочёл четыре раза. |
| You guys should make that into a movie. Enter it into my underground film festival. | РОЛАНД | Ребята, вам надо снять по нему фильм…Придёте на мой подпольный кинофестиваль. |
| No one wants to see Mr. Poulos go to the bathroom that often. | КРЭШ | Никто не станет смотреть, как мистер Пулос ходит в туалет. |
| I meant the comic book. | РОЛАНД | Да нет, я же серьёзно. |
| Wait, you have a newsstand and a film festival? | ВАЙАТТ | Погоди, …ты продаёшь газеты и владеешь кинофестивалем? |
| I'm a complicated man. | РОЛАНД | Я многогранный человек. |
| <scoff> I've always wanted to make a movie. And go underground. I want it all, really. | КРЭШ | (усмешка)…Я всегда хотел снимать фильмы… И уйти в подполье…Не, я правда, этого хочу. |
| It would be pretty awesome to turn my comic book into a movie. But movies cost a lot of money. | ВАЙАТТ | Да. Было бы здорово, снять по моему комиксу настоящий фильм. Но для этого нужно много денег. |
| I support local artists. Here's eighty bucks to get started. | РОЛАНД | Я помогаю местным творцам…Вот вам… восемьдесят баков для начала. |
| I know exactly what to do with this! Well, I've got the giant sandwich. All we need is a director. | КРЭШ | Я знаю, что мне с этим делать… (мычит про себя)… Ну вот, я купил огромный бутерброд. Всё, что нам нужно – режиссёр. |
