Закадр
Закадровое озвучивание – самый распространённый вариант локализации видеоконтента. Зритель слышит перевод – речь актеров – поверх приглушенного оригинального звука, при этом разница в продолжительности между оригинальными и переведенными репликами как правило не превышает 1 секунды. Озвучивание эмоциональных реакций (междометий) и фоновых диалогов (гуров) не предусмотрено. Традиционно в закадровом озвучивании принимает участие до 4 актеров. Технология производства позволяет за короткий срок обрабатывать большие объемы материала.