LQA - локализационное тестирование
LQA – лингвистическое тестирование уже локализованного видеоигрового контента. Это финальный этап локализации, где носители языка проверяют контент на предмет языковых ошибок. Тестирование включает в себя два параллельных процесса: вычитка текста корректором и его проверка на соответствие техническим требованиям (в т. ч. на отсутствие графических проблем). Отслеживание ошибок происходит в специальной программе, доступ к которой имеют только студия и заказчик.