Д

Дубляж

Дубляж

Дубляж

Процесс дубляжа осуществляется в несколько этапов. Сначала полученный материал переводят и редактируют, а затем «укладывают» – то есть добиваются того, чтобы реплики совпадали с артикуляцией персонажей в кадре. Далее актёры дубляжа озвучивают видеоконтент по уложенному тексту. После озвучивания полученный материал финализируется – этот процесс называется сведение.

Телевизионный и кинотеатральный виды дубляжа отличаются техническими требованиями к фонограмме, вследствие этого они сводятся по-разному.

подробнее