Дубляж
Дубляж – самый проработанный и высококачественный вид локализации видеоконтента. Этот вариант озвучивания отличается точной артикуляционной укладкой текста “липсинк” (lip-sync), а также воспроизведением всех эмоциональных реакций и фоновой речи, звучащих в оригинале. В дубляже каждый из основных персонажей имеет собственный голос, а актерская игра позволяет заменить оригинальную дорожку адаптированной без какой-либо потери выразительности. Сведение предполагает максимально тщательную работу над звуковой картиной, в том числе переложение всех звуковых эффектов. Телевизионный и кинотеатральный виды дубляжа отличаются строгостью требований к проработке актерских задач, укладке и сведению. Кроме того, кинотеатральный дубляж в большинстве случаев предполагает запись и сведение в соответствии с требованиями кинотеатрального звукового проекционного оборудования.