Рекаст
Рекаст – технология, представляющая собой улучшенный вариант закадрового озвучивания. Длина переведенных реплик в рекасте соответствует длине реплик в оригинале, озвученные фразы совпадают с оригинальными по началу и концу. Допускаются небольшие отклонения в синхронизации внутри длинных фраз. Преимуществом рекаста являются более выразительная актерская игра, использование большего количества голосов, озвучивание не только основных, но и фоновых диалогов, а также применение звуковых эффектов, позволяющих подчеркнуть яркие пространства. Технология рекаста позволяет при небольших финансовых и временных затратах получить высококачественный результат.