«Cyrillica» 工作室为 PC、主机、移动端和 MMO 游戏提供本地化服务，通过对游戏中内容和辅助材料的本地化处理，为玩家带来沉浸式的游戏体验。我们的翻译和编辑团队均为资深游戏玩家，不仅熟悉特定术语和行话，还乐于学习项目的背景故事和机制，以确保玩家能够在母语中享受游戏剧情与玩法，从而获得极致的游戏体验。
游戏中内容的翻译与编辑
翻译和编辑是本地化中的两个核心流程，对于呈现高质量的产品至关重要。在 Cyrillica，这些任务由具有丰富本地化和游戏经验的母语人士负责完成。
语言质量保证（LQA）
LQA（语言质量保证）对游戏中内容进行语言测试，是本地化的最后一步，由母语人士对内容进行审校，标出错误和不准确之处。
LQA结合了两项同步进行的流程：审校和文本检查，以确保符合技术要求（包括查找并报告图像显示问题）。我们有审校专用的程序，仅限工作室和合作方访问。
配音与音效设计
好的游戏体验离不开自然的背景音效和真实的角色嗓音，同样，优秀的本地化也依赖于专业的配音，它能帮助玩家沉浸在游戏的独特氛围和情感中。音效设计指创建和编辑游戏音频文件，是高质量配音的重要步骤之一。音效设计师负责所有音效处理，包括背景和前景音效。他们通常会利用预录的音频文件为游戏营造特殊效果和氛围。